strecken

strecken

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 strekken 〈ook techniek〉 ⇒ (uit-, op)rekken

2 (uit)steken ⇒ opsteken

3 aanlengen ⇒ verdunnen

4 uitsmeren (over een langere periode) ⇒ (uit)spreiden

5 〈jacht〉neerleggen, vellen

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 die Arbeit strecken • het werk rekken

      die Arme in die Höhe strecken • zijn armen omhoogsteken

      die Füße von sich strecken • zijn benen strekken

2    den Finger strecken • zijn vinger opsteken

4    die Vorräte strecken • de voorraden over een langere periode uitsmeren

II   sich strecken 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich strekken ⇒ zich (uit)rekken, langer worden

2 (languit) gaan liggen, zich uitstrekken ⇒ zich neervlijen

3 〈informeel〉langer zijn dan gedacht ⇒ (wel) oneindig lijken

4 〈informeel〉groeien ⇒ groter worden

♦voorbeelden:

¶    〈spreekwoord〉 man muss sich nach der Decke strecken • men moet de tering naar de nering zetten